171
Milada Jankovičová
MILADA JANKOVIČOVÁ
Nar. 15. 1. 1948, Rimavská Sobota. Študovala v r. 1967 – 1972 na Fakulte spoločenských
vied Univerzity 17. novembra v Prahe odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo (francúzsky ja-
zyk – ruský jazyk). 1981 PhDr., 1992 CSc. Pôsobila v r. 1972 – 1974 na Katedre ruského
jazyka Fakulty spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Bratislave, odbor preklada-
teľstvo a tlmočníctvo (asistentka), od r. 1974 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry
Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka).
Venuje sa skúmaniu ruskej lexiky a frazeológie, otázkam ruskej lexikograﬁe a frazeo-
graﬁe, konfrontačnému výskumu ruskej a slovenskej frazeológie, ako aj didaktike tlmočenia,
najmä konzekutívneho tlmočenia.

2001

1. Lexikálne varianty ruských frazém a ich slovenské frazeologické ekvivalenty. In: K aktuálnym otáz-
kam frazeológie. Materiály z konferencie Intersemiotický aspekt frazeológie konanej v Nitre dňa 7. – 8. decem-
bra 1999. Zost. E. Krošláková – Ľ. Kralčák. 1. vyd. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa 2001, s. 112 – 122,
angl. res. s. 122. ISBN 80-8050-407-5.

2002

2. Dvojjazyčná lexikograﬁa a tvorba odborných prekladových slovníkov (na materiáli slovensko-
-ruských právnických slovníkov). In: Rossica Bratislavẽnsia. 1. Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity
Komenského. Red. O. Kuželová. Bratislava: Univerzita Komenského 2002, s. 37 – 56, rus. res. s. 56. ISBN 80-
223-1688-1.
Ref.: 1. Brandner, A.: Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Rossica Bratislavẽnsia I. – Opera
Slavica, 2003, roč. 13, č. 2, s. 60. – 2. Žigo, P.: Rossica Bratislavẽnsia I. Jazykovedný zborník Katedry ruského jazyka
a literatúry. – Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2, s. 186 (rec.).
3. Russkije frazemy s komponentami-simvolami i jevropejskij frazeologičeskij fond. In: Rossica
Olomucensia. 40 (za rok 2001). 2. Red. Z. Pechal. Olomouc: Univerzita Palackého 2002, s. 421 – 426. ISBN 80-
244-0538-5.
4. Minimálne frazémy v ruštine a slovenčine. In: Jazykovědná rusistika na počátku nového tisíciletí.
Ed. J. Gazda. Brno: Ústav slavistiky Filozoﬁcké fakulty Masarykovy univerzity v Brně 2002, s. 174 – 184.
Ref.: 1. Grigorjanová, T.: Jazykovědná rusistika na počátku nového tisíciletí. – Slavica Slovaca, 2002, roč.
37, č. 2, s. 170. – 2. Nedomová Z.: Jazykovědná rusistika na počátku nového tisíciletí. – Opera Slavica, 2003, roč. 13,
č. 2, s. 63 (rec.).
5. Obraznyje vyraženija v russkoj biznes-kommunikacii. In: Lingua et communicatio in sphaera mer-
caturae. Bohemica, Britannica, Germanica, Rossica. Red. K. Lepilová. Ostrava: Filozoﬁcká fakulta 2002, s. 55
– 60. ISBN 80-7042- 617-9.
6. Medzinárodná rusistická konferencia. In: Naša univerzita. Spravodaj Univerzity Komenského, 2002, roč.
48, č. 5, s. 5.
7. K jubileu pána profesora Svetlíka. In: Naša univerzita. Spravodaj Univerzity Komenského, 2002, roč. 48,
č. 10, s. 14.

2003

8. Lexika súčasného ruského jazyka. Učebnica a cvičebnica. (Leksika sovremennogo russkogo jazyka.
Teoretičeskij i praktičeskij kurs.). 1. vyd. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa 2003. 282 s. ISBN 80-8050-
600-0 (spoluautori J. Sokolová, D. Antoňáková, J. A. Pravda, M. Rohaľ).
Ref.: 1. Ordynskaja, S. – Sokolová, J. a kol.: Leksika sovremennogo russkogo jazyka. – Russkij jazyk v cen-
tre Evropy. 7. Námestovo: Štúdio F 2004, s. 130 – 135. – 2. Ordynskaja, S.: Jazyk – kuľturnyj kod nacii. Sokolová,
J. a kol.: Leksika sovremennogo russkogo jazyka. Teoretičeskij i praktičeskij kurs. – Opera Slavica, 2004, roč. 14,
č. 4, s. 49 – 52. – 3. Nadymáčková, T. – Sokolová, J. a kol.: Leksika sovremennogo russkogo jazyka. Teoretičeskij
i praktičeskij kurs. – Cizí jazyky, 2004/2005, roč. 48, č. 2, s. 67.

Milada Jankovičová
172
9. Subfrazémy v slovenčine a ich uplatňovanie v texte. In: Frazeologické štúdie. 3. K 13. kongresu sla-
vistov v Ľubľane. Ed. J. Mlacek – P. Ďurčo. Bratislava: Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK
2003, s. 61 – 76, nem. res. s. 74 – 75. ISBN 80-8898-37-5.
10. K voprosu ob ekvivalente v speciaľnom perevodnom slovare. In: Zborník príspevkov z medziná-
rodnej vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 16. – 17. septembra 2002 v Prešove na tému Hľadanie
ekvivalentnosti. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jazykový zborník 18/Literárnovedný
zborník 14. Ed. A. Antoňák. Prešov: Prešovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2003, s. 119 – 126, angl. res.
s. 126. ISBN 80-8068-204-6.
11. Frazeologičeskije sovmeščenija v russkom i slovackom jazykach. In: Philologica. 57. Tradície
a perspektívy rusistiky. (Paralelný rus. názov.) Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Zost.
O. Kovačičová. Bratislava: Univerzita Komenského 2003, s. 153 – 162, slov. res. s. 162. ISBN 80-223-1808-6.
Ref.: 1. Brandner, A. – Dohnal, J.: Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. LVII.
– Slavia, 2004, roč. 73, č. 3, s. 349.
12. Csiriková, M. – Vysloužilová, E.: Ruština v praxi. [Csiriková, M. –Vysloužilová, E.: Ruština v praxi,
Praha, Leda 2002.] In: Russkij jazyk v centre Jevropy. 6. Red. E. Kollárová. Námestovo: Štúdio F 2003, s. 155 – 157.
ISBN 80-89070-11-6 (rec.).

2004

13. Etnokuľturnyj charakter russkich kinetičeskich frazem. In: Zborník príspevkov z medzinárodnej
vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 17. – 19. júna 2004 v Prešove na tému Hľadanie ekvivalent-
nosti. 2. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Humanistický zborník 8. Ed. A. Antoňák.
Prešov: Prešovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2004, s. 234 – 244, slov. res. s. 244. ISBN 80-8068-314-X.

2005

14. Medzijazyková idiomatickosť právnického jazyka (na slovenskom a ruskom materiáli z odvetvia
trestného práva). In: Frazeologické štúdie. 4. Ed. M. Jankovičová – J. Mlacek – J. Skladaná. Bratislava: Veda
2005, s. 114 – 130. ISBN 80-224-0865-4.
15. Kinetické frazémy v slovenčine ako osobitná sémantická skupina frazém. In: Parémie národů slo-
vanských. 2. Sborník příspevků z mezinárodní konference konané v Ostravě ve dnech 10. – 11. 11. 2004. Red.
J. Raclavská. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2005, s. 108 – 117. ISBN 80-7368-100-5.
16. Paronymia v ruskej a slovenskej frazeológii. In: Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné ru-
sistiky. 2. Ed. J. Gazda. Brno: Ústav slavistiky Masarykovy univerzity 2005, s. 107 – 114. ISBN 80-89183-15-8.
Redakčná činnosť
Philologica. 57. Tradície a perspektívy rusistiky. (Paralelný rus. názov.) Zborník Filozoﬁckej fakulty
Univerzity Komenského. Bratislava: Univerzita Komenského 2003. 382 s. ISBN 80-223-1808-6 (vedecká redaktorka,
spoluredaktorky M. Kusá a S. Medlenová).
Ref.: 1. Brandner, A. – Dohnal, J.: Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Philologica LVII.
– Slavia, 2004, roč. 73, č. 3, s. 347 – 352. – 2. Zločevskaja, A. V.: Tradiciji i perspektivy rusistiki. Philologica LVII.
Tradície a perspektívy rusistiky. Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. – Vestnik Moskovskogo uni-
versiteta, 2005, č. 1, s. 161 – 165 (rec.).
Frazeologické štúdie. 4. 1. vyd. Bratislava: Veda 2005. 378 s. ISBN 80-224-0865-4 (editorka, spolueditori
J. Mlacek, J. Skladaná).
Literatúra
Milada Jankovičová. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa slovenských
slovakistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 166 – 167. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác
M. Jankovičovej za roky 1996 – 2000).
Jankovičová Milada, PhDr., CSc. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová
– T. Grigorjanová. Bratislava: AnaPress 2004, s. 31. ISBN 80-89137-03-2.
Jankovičová, Milada. In: Slovník slovenskej ﬁlologickej rusistiky (1945 – 2005). 1. Nitra – Prešov: Univerzita
Konštantína Filozofa v Nitre – Filozoﬁcká fakulta – Vydavateľstvo Vaško 2005, s. 56 – 57. ISBN 80-8050-756-2.